任何背弃合同的行为将受到惩罚，这已在处罚条款里写得很清楚了。 Any kind of backing out of the contract will be charged a penalty as has been stated in the penalty clause. 由于贵方交货拖延，我方要求取消合同。 We want to cancel the contract because of your delay in delivery.7 {1 s' B0 u4 }; g) K+ `' m2 R: B
如果卖方不能在信用证有效期内交货的话，买方有权单方面取消合同。 The buyer has the right to cancel the contract unilaterally if the seller fails to ship the goods within the L/C validity.& Q5 J( J( Q1 j$ I- h8 I+ g
如果没有什么正当理由，你们不应撕毁合同。 You cannot break the contract without any good reason./ N1 e1 p9 x0 N0 c
我们完全有理由取消合同，因为你们没有完成应遵守的合同内容，履行合同。 We have every reason to cancel the contract because youve failed to fulfil your part of it.3 i: {4 l' l( \1 Z+ c* l: M
如果一方不履行合同，另一方有权取消合同。 One party is entitled to cancel the contract if the other side cannot execute it.7 p5 X1 o* ~0 r, t6 ^# h
一般来讲，合同一经双方签订就不得更改。 Generally speaking, a contract cannot be changed after it has been signed by both parties.8 ^) o& c! w: B1 W* C# D8 _
由于这种难以预料的情况，合同中的有关条款不得不做些修改。 Some relative clauses in the contract have to be amended owing to the unexpected situation.
0 `+ A2 D6 |4 X/ z) {' Q6 g, T/ H 这个合同将到期，我们来谈谈新合同的事宜吧。 Since the contract is about to expire, shall we discuss a new one?- w" j1 D4 ^* ]6 s
包装直接关系到产品的销售。 Packing has a close bearing on sales.7 q1 A G* j1 t; U9 h2 r
包装有助于推销产品。 Packing will help push the sales.
R8 E: @$ F0 U2 L9 n2 k6 N- D 买方通常很注意包装。 Buyers always pay great attention to packing.$ p. |1 [6 Y6 t
不同商品需要不同的包装。 Different articles require different forms of packing.$ Z% `" z8 V4 \, A- B
一般来说，买方应承担包装费用。 Buyers, generally speaking, bear the change of packing.
- U0 B5 q& l4 @! Y s# b 包装占货物总成本的百分比是多少? How much does packing take up of the total cost of the goods?
. r2 Y9 d" f& N$ m 包装必须很坚固，能承受野蛮装卸。 The packing must be strong enough to withstand rough handing.) ^" C& X* s* u) G
坚固的包装可以防止货物在运输途中受到任何损失。 Strong packing will protect the goods from any possible damage during transit.$ ^, y5 J$ {4 F- H( ]$ L' Q* B
+ w1 X8 E* @1 U4 i# }0 J2 c" p6 s
纸箱适合海运。 Cartons are seaworthy. |
发表于 2012-8-14 20:05:42
楼主