雅思(International English Language Testing System) 的听力部分会有各种口音。比较典型的是剑桥3Test3 Section3 的那个 YOUNG ELECTRONICS COMPETITION 的题目。同学们都"闻而声畏"，其实没有必要的。只要我们多去泛听，熟悉各种口音，在考试时就不会害怕。 澳大利亚人说话时，嘴唇几乎不动啊，这种倾向越靠内陆越强。有一种说法是：为了防止苍蝇飞进去。且不论其真伪，下面这些音是真实存在的："ei"的音，澳大利亚人读"ai"；而"ai"就变成"oi"了。类似的单词有：day, daily, everyday, gay等的读法。
6 u$ Z2 D: F/ e8 S 另外，澳洲口音一个显着特点是在句子的末尾会往上飘，往往每句话的结尾都是升调，表示未完待续，直到段落完了。还记得那个女士The highlight cruise is $16 per person….那个结尾升调吗？语音语调中透露着她的自信。
* U8 c6 |+ j+ K. \ 下面是一些美式英语与澳大利亚英语的一些用词不同：; F& V9 t$ j2 E' ^. p' R! q
中文 美语 澳大利亚语8 `4 }) p4 w( n6 M
出租 rent(rental) ，hire& q* E/ H2 z& f) o3 G" T% w
行李 baggage ，luggage5 H8 v4 u) G: K; u+ S
电梯 elevator ，lift
9 Z$ A8 Q$ P7 j; a& _ 长途电话 long distance call， trunk call W- |: l. T0 w+ P
占线 line is busy ，line is engaged
0 C' M- F8 R3 l% L 打电话 call (someone) ，ring (someone)! R0 D7 | Z" _- S& A, ]0 F8 l
汽油 gas(gasoline)， petrol) {& j0 y6 A; J% ^! S* q
超车 passing ， overtaking
& g2 Z0 [* }( U$ T7 Q3 G 让行 yield， give way) Z( V+ o4 |6 `6 l" z$ O
寓所 apartment ，flat中 华 考 试 网
4 m- N1 X3 `8 e+ U T- [ 薯片 french， fry chips
5 t, y* q+ c; ^9 ^' x! m 经常使用的澳洲英语有：6 E* S M. k+ u7 z9 P/ ~. V
Howyagoinmate? ( How are you going, mate?)
' U4 f! o; y% A- e. ` Havagooday? (Have a good day!)
( U# X) B$ d7 ?! b( A$ a I am pleased to meet you. 很高兴遇见你。3 d( s8 [7 ?% W: w2 a, O \- }
Cheers 干杯！ |
发表于 2012-8-14 21:18:27
