第一类关键词我称为抽象词,包括opinion, idea, result, information, role, effect, trend, theory等等。7 Q" `, T# Y n @* Y7 g. n
# y" A. D% t9 @( D
这一类词虽然全部是名词,但是规律告诉我们,这些词很少会在原文中一模一样出现,比如题干中如果说) T' b$ y- F7 K* ~4 }% V
7 x- m4 Q1 P$ i; j' R The idea of being aggressive is shown to be incorrect. 关于行为激进的想法是错误的。外语学习网
" X1 [- p- z0 b* ~8 y: [" j6 ?/ M* Z8 e+ u3 x0 I4 }& t/ [
在这句话中,最明显的名词就是idea,其他的词都不太像名词,于是乎把idea当作定位词去寻找将是茫茫大海捞针,到了最后连捞针的勺子都化成了水都捞不到。因为原文中最习惯用的表达方法应该会是Being aggressive is not a good way to communicate. 所以根本不会出现idea这类抽象词。( c( J7 s5 v% x, U# t0 a. I$ ~
3 x5 w+ _. j2 M 将心比心地想一想,如果是我们自己要去表达“关于行为激进的想法是错误的”我们会写成“关于行为激进的想法是错误的”吗?太拗口了,我们最习惯的写法自然应该是“行为激进是一种不好的行为”。
F; O1 e6 \& t5 E6 G/ F6 H6 X K. V/ f6 R8 U9 B1 P0 y
第二类关键词我称为言语词,包括statement, argument, comment, response, reaction, enquiry, answer等等。0 L7 \& W4 X' x5 T- M! Y& b9 u
0 K2 W1 B3 J- }' }8 C8 L 这一类词虽然也都是名词,但是依然同上面一类一样,基本上不会出现。比如剑6-93页第v个小标题,The reaction from schools to enquiries about bullying. 学校关于孩子受欺负的询问的回应。 |