雅思阅读中常见的难句解析：倒装句(3)

会计考友

雅思阅读中常见的难句解析：倒装句(3)
, n' Y/ H- ~7 q: H9 g: c( uFor example,they do not compensate for gross social inequality,and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.中华考试网(www．Examw。com)
1 O$ B' t+ A9 d& B6 D$ Q　　要点 句中had he grown up …… 是虚拟条件中省略if的倒装结构。翻译时，要把if的含义译出。主句为并列谓语…… compensate …… ， and …… tell结构。句中how引导宾语从句。虚拟条件句为宾语从句的状语。根据汉语的表达习惯，条件状语常前置。
　　译文 例如，它们并不弥补明显的社会不公;因此，它们说明不了一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长，会有多大的才干。