雅思阅读中常见的难句解析：倒装句(2)

会计考友

雅思阅读中常见的难句解析：倒装句(2)转自:考试网 - [Examw.Com]
1 J! a: i/ u' _. Q# G6 B+ ~4 aAlong with them goes social mobility,ambition to rise in the urban world,a main factor in bringing down the births in Europe in the nineteenth century.
2 {" s2 A( o* B+ Z　　分析：Along with them 状 goes 谓 social 定 mobility,主 ambition 主 to rise in the 定 urban world,a main factor 同位语 in bringing down the births in Europe in the nineteenth century. 定
　　要点 这是一个完全倒装句，主语是social mobility……century，谓语动词是goes.ambition to rise in the urban world 是对 social mobility的进一步说明。a main factor在意思上相当于which is a main factor in……century，修饰 ambition to ……world.本句可按原文顺序翻译。
　　译文 伴随他们而来的是社会的流动性，人们强烈地希望在城市里发展，这是19世纪欧洲出生率下降的主要因素。