雅思阅读中常见的难句解析:定语从句(2)8 }1 s; o0 A# p2 h8 s( j/ c
Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development." J d( C( e a2 C
第一层: Behaviorists 主 suggest 谓 that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his 宾语从句 or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.- R Y3 Y5 t* B) s0 E9 M
第二层: (宾语从句) that 引 the child 主 who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity 定语从句, f4 |& \0 U5 |: g
for appropriate responses will experience 谓 greater intellectual 定 development. 宾( [2 h& U4 o) P7 S7 j0 G
第三层: (定语从句) who 引 is raised 谓 in an environment 状 where there are many stimuli which develop his or her capacity for ap- 定语从句
9 H8 ^3 V* a6 F" M, G propriate responses中 华 考 试 网
5 s# R& _9 m- a% `& J+ p/ R2 K 第四层: (定语从句) where 引 there 引 are 系 many 定 stimuli 主 which develop his or her capacity for appropriate responses 定语从句1 i2 @0 R. v& X ^
第五层: (定语从句) which 引 develop 谓 his or her 定 capacity 宾 for appropriate 定 responses
" e q1 G! w; \0 O; E: d 要点 根据上下文的逻辑关系可以看出,本句中suggest的词义不是propose,而是bring an idea into the mind,所以翻译为…的看法是。who引导的定语从句修饰child,根据上下文的语义关系,翻译成条件句;where引导的定语从句修饰 environment,用合译法译出;which引导的从句修饰stimuli,用分译法进行翻译。appropriate:适合的,相称的。! N- J f* v6 T7 v9 n2 K# ~
译文 行为主义者的看法是,如果一个儿童在有许多刺激因素的环境里长大,而这些刺激因素能够开发其相应的反映能力,那么这个儿童将会有更好的智力发展。 |