雅思阅读中常见的难句解析：定语从句(7)

会计考友

雅思阅读中常见的难句解析：定语从句(7)外语学习网
9 J  M# h  G0 p: H0 wHow well the prediction will be validated by later performance depends upon the amount,reliability,and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.
, `3 y' O) E# S0 x- O　　要点 本句含有一个主语从句How well the prediction will be validated by later performance和一个定语从句with which it is interpreted.定语从句中it 指代prediction，该定语从句修饰the skill and wisdom.在翻译时主语从句用分译法，定语从句用合译法。validate：使有效;使有充分根据。
　　译文 预测在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性，还取决于用来解释预测的技巧和智慧。