雅思阅读中常见的难句解析：分割结构(3)

会计考友

雅思阅读中常见的难句解析：分割结构(3)
" y- U: c! P" x5 k  ~' u* c, mNo girl should marry a man whose last name has the same initial as hers,for,as the rhyme goes,Change the name but not the letter,marry for worse instead of better.
　　第一层：No girl 主 should marry 谓 a man 宾 whose last name has the same initial as hers,定语从句 for,as the rhyme goes,Change 状语从句 the name but not the letter,marry for worse instead of better.中华考试网
9 J( l7 a, L8 i& o# f; Y8 q( w　　第二层：(定语从句)whose 引 last name 主 has 谓 the same initial 宾 as hers 定
　　(状语从句)for,引 as the rhyme goes,状 Change 谓 the name 宾 but 连 not the letter,宾 marry 谓 for worse instead of better.状
　　要点 这是个主从复合句。for是连接词，引导状语从句。as the rhyme goes是插入语，插在for和它引导的从句之间，造成for和它引导的从句的分离，翻译时，可译成一个主谓结构。
7 ?' F# Y3 w- [9 X: ?　　译文 姑娘不该嫁给与自己的姓的首字母相同的人，因为正如一首童谣所说：改姓不改首字母，婚后必将受其苦。