2011年雅思写作中代词的使用及常见错误(3)

会计考友

　　3.单复数 　　Girlsare easy to be persuaded to buy cosmetics, because she always wants to be pretty。
　　This TV programs eventually impair adolescents' health。
" Y6 a0 C& h' j6 |8 S2 P1 _　　中文当中我们习惯去用“们”来体现这个代词复数的形式，而英文代词的复数当中却是一一对应的关系，不能简单划一。
　　4.格
4 v) @( V5 ]) F: h　　Some graduates are proud of their diplomas, however, companies regard they as nothing.
9 S: k0 E8 Q( `& {' f/ [+ R　　在中文当中，并不存在对代词分格的情况，所以学生很容易疏忽代词宾格的情况。
- o! M) k* r, j& R! h9 x　　5.反身代词使用错误
　　试着翻译以下两个句子：
$ x$ F; n9 t9 i9 V' Z9 Y1 g/ {　　青少年不能控制自己。转自:考试网 - [Examw.Com]
　　青少年不能控制自己的行为。
　　这两句话分别应该翻译为：
5 I$ a3 k7 v; j& ]. n, g# P( [8 S　　Teenagers cannot control themselves.
- Z# D- H( E0 _5 j8 r　　Teenagers cannot control their own behaviors.
　　上面的两句话都涉及到自己，什么时候用反身代词，什么时候不用，这个让很多同学很郁闷。其实，只要再仔细观察一下就明白了，一句话中自己是作为一个单独的成分，而第二句话中的自己是作为一个修饰成分，是“的”，相当于修饰语，中心的名词其实是行为。也就是说，当“自己”作为修饰语的时候，要学会用“物主代词 own”表示“自己的”。当然见过一种更诡异的错误是将themselves写成themself。