a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 50|回复: 0

[托福听力] 托福听力:如何解说听力方面的问题

[复制链接]
发表于 2012-8-14 23:06:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
托福听力:如何解说听力方面的问题0 H, p. `( t8 r( f) F/ R  O
They were strange shoulders,still powerful although very old,and the neck was still strong too and the creases did not show so much when the old man was asleep and his head fallen forward. - [( ]9 W, B9 Q' X# @4 y
也正是这种老而不衰的体力构成了桑提亚哥支撑自信的基本力量之一。作为一个经常处于与大自然力量相抗争状态的渔夫,他知已至深,十分清楚自身的优势和胜算;对于他要面对的大鱼,他亦知彼至深,懂得如何运用技巧和耐力赢得一场公平的战斗。他对自己的能力不抱幻想,也不狂妄地自我吹嘘。只是等待机会证实自己的能力,所以,他对曼诺林的称赞反应并不十分强烈,只是淡淡的一句 “Thank you. You make me happy. I hope no fish will come along so great that he will prove us wrong.” 显示出一个知已知彼的钓鱼高手在临战前的冷静和镇定,话说得虽少,却字字千钓,自有一股震人心魄的力量。   
) w/ D& Q+ r: ~# S# u桑提亚哥的行动正如他的言语一样,简洁而精确,没有多余的动作。他的每个动作似乎经过精确计算,决不多浪费一点精力。如他脱衣睡觉的动作,轻捷而实用,读起来让人如身临其境:
( P$ D1 u5 @) M* h' _5 n) xHe rolled his trousers up to make a pillow,putting the newspaper inside them. He rolled himself in the blanket and slept on the other old newspapers that covered the springs of the bed.
7 K8 _' |% f. j. G3 p0 ]) N他简朴,贫困而不寒酸,谦卑而不低贱,动作之中自有一股尊严,令人敬仰。海明威在这一人物身上寄托了他对人性的深刻理解和信念。无论环境多么困苦艰难险恶,无论一个人的地位高低,保持人的尊严是最重要的。这种尊严不会由于财富的多寡,运气的大小而增减,它是真正美好的人性必不可少的一部分,Young指出这种认识境界也是海明威本人所能达到的高度,也是他这一作品最成功之处。   . Z' U7 B  ]2 u+ o
“The knowledge that a simple man is capable of the decency, dignity, and even heroism that Santiago possesses and that his battle can been seen in heroic terms is itself perhaps the greatest victory that Hemingway won.” 5 Z3 S3 |  k) W( s& {
二、硬汉本色  E7 Z0 b. X; q" u
如果说桑提亚哥在其行动中显示了尊严,在遭到失败后还继续保持不败的精神则显示了他的硬汉本色,他与小孩曼诺林的友谊则显示了他性格中温暖的一面。他的忠诚和激情通过他的行动表达出来,如他独自一人在海上的时候多次提到小孩曼诺林,使人感觉到他对友谊和帮助的渴求。     ' Z+ b- M+ k& F# f
但桑提亚哥这一人物的性格并非不存在任何缺陷,如他允许自己和曼诺林不断重复那段关于子虚乌有的米饭和鱼网的对话,暴露了他性格中非理智的一面:         
) E( {* z- F; p3 E% v“What do you have to eat?” the boy asked.                 
! {7 |1 \+ K  ?6 y  K% C/ n“A pot of yellow rice with fish. Do you want some?” www.Examw.com8 B/ Q' s6 O% O5 z5 o5 L
“No. I will eat at home. Do you want me to make the fire?”9 i2 t' m4 F& b/ J5 Y+ J
“No. I will make it later on. Or I may eat the rice cold.” “May I take the castnet?”
" Q/ N* I' J# f5 h“Of course.”
' o- l4 K2 l& S+ ]实际上他们既没有米饭和鱼,也没有鱼网,但两人每天都要重演一遍这段共享的谎言,显示两人各自不同的心态。曼诺林出于怜悯和虔敬去主动维持它。而桑提亚哥则由于情感上的弱点而放纵自己的幻觉。但这一缺陷并未使人物显得可鄙,反而使他显得可亲可爱,更近人性。因为如果一个人物过分完美或过于理智,就会失去其真实的基础,形象就不够丰满圆润,海明威对这一情节的安排则巧妙地避免了人物塑造的过分完美倾向。2 @* W3 k) b0 e, d$ s7 f5 p7 ?
桑提亚哥雄心勃勃,做好了出海捕一条真正大鱼的一切准备。一天清晨,他独自划着船驶向大海深处,当天中午便钓到一条硕大无比的马林鱼。这条大鱼拉着他和他的船向北向东连续游了两天两夜。桑提亚哥竭力拉紧钓线,以巨大的耐力和大鱼相持。到了第三天近中午时,他才把大鱼拉上水面,用渔叉刺死了它。但鱼身比船还长,他不得不把鱼拴在船边带它回家。接着发生的事使他后悔钓到这条大鱼,结伴而来的鲨鱼追逐着血腥,一口一口地把他那一千多磅重的鱼咬去。当他回到自己的渔港时,船边拖着的只是一副空空的鱼骨。老人和鱼的这场争斗赢得的很艰苦,也输得很艰苦。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-11-15 15:43 , Processed in 0.180955 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表