托福趣味阅读：《盗梦空间》经典台词

会计考友

　《盗梦空间》这部电影的风靡使人们对于梦境、梦境与现实产生了更多探索的兴趣，而“你生活在梦中第几层?”最近成为微博最红问候语。今天我们一起来看看其中经典的台词。
9 I0 P8 m! X( b. i0 ^
　　关于真实的梦境
" J* A8 j! K2 P/ e/ r2 q
) L$ }, C1 M* F  L: w　　Our dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? You always wind up right in the middle of what's going on.
1 y, u$ P; U1 D9 S　　我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对?只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。我问你，你从来都不记得梦从何而起是不是?你总是直接插入到梦中所发生的一切。
1 B. L6 [; J- i' O/ }- U" B7 m
! ^  q* K8 M+ A% Z+ N, S$ [# k　　关于造梦的原型

" v1 Q( @3 L5 S: L1 V8 a4 C& x. N　　Never recreate places from your memory. Always imagine new places!
7 ^) Q+ B* w1 m. J9 g# Q2 X, A; z- l　　不要根据记忆重塑梦境。统统想像出全新的场景。

8 h: P! j. F3 l0 Q' C' P" T　　关于盗梦
' D0 `  i  |4 q% }% d
. I8 J) V3 f% V& S- |　　What's the most resilient parasite? An Idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it.
6 r& G5 C. ?$ v4 u! z- S　　最具有可塑性的寄生生物是什么?是人的想法。人类一个简单的念头可以创造城市。一个念头可以改变世界重写一切游戏规则。这就是为什么我要从梦中把它盗取出来。

: G8 g% J" Y7 U2 \7 p- m* R　　关于生命的悔恨

) G# {( W7 f( k1 s. ?1 ?6 I- y. [; @　　The moment's passed. Whatever I do I can't change this moment. I'm about to call out to them. They run away. If I'm ever going to see their faces I've gotta get back home. The real world.
　　那个时刻我没有把握住。无论我做什么我都不能挽回。我想要呼唤他们，他们却恰好跑开了。如果我再见到他们的脸庞，我就只能回家去。回到真实的世界。

* H9 {% Z; }% a) G7 N0 E　　关于爱

　　You're waiting for a train, a train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you can't be sure. But it doesn't matter - because we'll be together.
　　你等着一辆火车，它会把你带到远方。你明白自己希望火车把你带到哪儿，不过你也心存犹豫。但这一切都没有关系——因为我们在一起。

# z; ?; B1 H9 n8 e: s2 J　　关于放手

　　I can't stay with her anymore because she doesn't exist. I wish. I wish more than anything. But I can't imagine you with all your complexity, all you perfection, all your imperfection. Look at you. You are just a shade of my real wife. You're the best I can do; but I'm sorry, you are just not good enough.
　　她不是真实存在的，我不能和她呆在一起。我也想，我比什么都想，但我想像不出你的复杂情绪、你的种种完美和不完美。看看吧，你只是我妻子的一个影子。你只是我竭尽全力能创造出来的而已，但是很遗憾，你远远比不上真实的她。