托福口语拓展：rideroughshodover

会计考友

　我国有一句俗语：「拆东墙补西墙」。在现实生活里，人们常常都这样做。比如说，跟张三借钱还给李四。 　　英文有一句类似的成语：rob Peter to pay Paul(抢彼得的东西交给保罗)。成语起源据说是这样的：一五五零年，伦敦西部威斯敏斯特的圣彼得大教堂给并入伦敦主教区，大教堂的物资不少给挪用来修葺伦敦主教区的圣保罗大教堂，这明显是「抢彼得的东西交给保罗」了。不过，这说法虽然合情合理，却未必符合事实，因为rob Peter to pay Paul这句成语一五五零年之前就见于文字了。人们大概是因为没法说明成语来源，就穿凿附会，反正大家接受就是了。
　　无论如何，rob Peter to pay Paul即是中文的「拆东墙补西墙」，例如：By borrowing money to meet the debt, you are just robbing Peter to pay Paul(你靠借钱还那笔债，无非是拆东墙补西墙罢了)。
　　ride roughshod over
$ J( Y7 v: Y; K" q' v  a　　践踏基本法。英国人会说：They are riding roughshod over the Basic Law。
　　甚么叫做ride roughshod over呢?按a roughshod horse是「马蹄铁有防滑钉的马匹」。这些防滑钉是凸出的，让马匹在雪地上走也不会轻易滑倒。骑马人假如不管旁人死活策马乱跑，给马踩着的人难免就要受伤了。所以，ride roughshod over现在一般引伸为「对……为所欲为」、「肆意践踏」或「一意孤行」的意思。又ride roughshod over也可说作walk roughshod over，例如：He walks roughshod over his subordinates(他肆意欺凌属下)。