2012年新托福写作中俚语翻译示例（一）

会计考友

富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。
* G0 c2 e9 w! X# e2 K& F　　It is a true at man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and
　　force can suffocate.
　　海内存知己，天涯若比邻。
　　A bosom friend afar brings distance near.
  {7 f  ?9 w5 A& c0 S# }　　合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。
　　A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a
) m& l" |! ~2 |: {7 Z; v　　 thousand li journey starts with the first step. 来自www.Examw.com
: s  Z; k* B( T1 Y  ^: u! N+ k8 R　　祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。
6 X9 i0 d; l3 e& p　　Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies.
　　见贤思齐焉，见不贤而内自省也。
　　On seeing a man of virtue, try to ome his equal; on seeing a man without virtue, examine yourself not to have
$ p  h2 Q! l1 U" u7 r2 Z　　the same defects.
7 h) l/ V5 z" d. ^　　江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。
　　This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage.