2012年新托福写作中俚语翻译示例（三）

会计考友

但愿人长久，千里共婵娟。  
　　We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
# y; o+ t2 ]) D. k　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
　　A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day.
3 O! q6 s$ T- D0 O* z4 K4 y7 J, z0 c　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
* i3 |7 W# ~- s9 e: K　　The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.
　　二人同心，其利断金。
  P, C9 Q- h7 D0 X1 x/ M9 |: a　　If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.
& W# Y5 m2 \2 @3 K- U3 A' C/ s　　富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。
, m2 t$ k/ ?( O( V  k9 P　　It is a true at man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and
* }- V; D& l! k2 G　　force can suffocate.
( d: y) N. S( C; D, `; ]　　海内存知己，天涯若比邻。 wｗw.ExamＷ.CoM
7 G! V+ ?6 d5 T# [" O　　A bosom friend afar brings distance near.
' r! }1 t5 V$ y1 p, |　　合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。
　　A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand li journey starts with the first step.
　　祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。