托福口语：口语中的字面意思和解释二

会计考友

1、Money isn’t everything.   
& d5 p& o/ I0 |% h0 D( l　　[字面意思] 钱不是一切。   
　　[解释] 生活中还有更重要的东西。不要把钱看的太重。金钱不代表一切。你不要爱情，不要亲情，不讲友情，为了钱你什么也不顾。那挣钱有什么用？你该明白这个道理：Money isn’t everything.   
; u5 O' n$ C0 @! A6 B- R- a7 \　　   
　　2. My ears are burning.   
　　[字面意思] 我的耳朵在发烧。   
8 P: ~$ N. h# y　　[解释] 在西方也有人相信，如果你的耳朵发热，那可能是有人在其它地方议论你。有的中国人还有左耳烧和右耳烧的区别（好话和坏话的区别）。这是感觉到别人在说起你的时候说的一句话。   
* ]3 }; ^: U; q/ c　　   
6 Q3 [2 R4 O% `% h3 v% k5 D. I9 Y　　3. My fingers are all thumbs.   
# S8 Q! G. t# i' c( L　　[字面意思] 我的指头都成了大拇指了。   
) t  h( U. B* g5 Z) a0 n+ ~( ?　　[解释] 可能由于紧张或劳累过度，手指头发僵，不听使唤。昨天打字，工作到晚上12点，今早感觉手指麻木，现在I can’t operate the keyboard properly; my fingers are all thumbs.   
9 Z2 ]7 r/ r  `  [+ l8 O* n/ P( i8 f　　   
　　4. New lords, new laws.   
　　[字面意思] 新主人，新规矩。   
　　[解释] 一个将军一个令。   中 华 考 试 网
' Y' E, l4 o* i2 a* T1 t　　   
4 T* R& J  t9 a- a! O　　5. No news is good news.   
$ D, {- I; ^6 {  M  ~　　[字面意思] 没消息就是好消息。   
& B- x/ I! p! [　　[解释] 这是一句劝别人不要着急，要耐心消息的等待的话。   
: S3 X. |& [8 }　　   
8 r$ V0 a6 z0 f3 q0 M& P# ~　　6. One man’s meat is another’s poison.   
　　[字面意思] 一个人喜欢吃的肉对另一个人来说是毒药。   
; {1 L7 r* G4 K4 W1 m& @　　[解释] 你喜欢的可能其他人不喜欢。比如：不要给所有的朋友送一样的礼物。Don’t give all your friends Chinese made drinking glasses, one man’s meat is another’s poison.   
　　   
　　7. Out of sight, out of mind.   
　　[字面意思] 眼不见，心不想。   
　　[解释] 好长一段时间没有某人的消息，就可能不再想到他。汉语"眼不见，心不烦"指的是"希望不好的事情远离自己"，只作贬义词用。但英文的说法属中性。   
4 q& d0 b! ]  f* ^3 v　　   
9 a' u2 u6 r# N9 P# f  P1 W& L% K　　8. Patience is a virtue.   
/ Y! \. ^' R5 W% e3 e8 u　　[字面意思] 耐心是美德。   
# ~6 }. ^+ p/ W, V; l　　[解释] 遇事不要急躁。做事都要有耐心。这句话送给性情急躁的人合适。   
　　   
; ^% h% a1 H& H' @5 J* \3 q9 i- K　　9. Pigs might fly!   
　　[字面意思] 猪也许会飞起来。   
* ]) H0 h$ `; T　　[解释] 第一个意思是：根本不可能的事！第二个意思是：天下事无奇不有，不可能的事也许可能发生。变体有两个：Pigs may fly! 和When pigs can fly!   
& x) x2 b# |4 R8 w* J$ p$ W　　   
' m$ ?' O9 J; O! j　　10. Practice makes perfect.   
　　[字面意思] 多实践能使技术完美。   
　　[解释] 熟能生巧。   
% H/ L1 l6 n- T! B; A4 m# _　　   
　　11. Seeing is believing.   
　　[字面意思] 看见才相信。   
  J/ |6 G6 L$ W4 K　　[解释] 亲眼见到才相信, 类似"口说无凭，眼见为实"。如：I would never have imagined my daughter could cook, but seeing is believing. 也含有"眼见为实"的意思。