2012新托福口语：抱怨话题（下）

会计考友

2012新托福口语：抱怨话题（下）
6. That's so stupid. 真是愚蠢.
9 n+ c7 I, z8 T, C: s" M　　Stupid 这个字很好用, 它含有轻视, 不以为然的味道在里面, 比如说考试题目出的很烂, 你就可以说, that's a stupid test.或是有人在冬天的时候提议去游泳, 你的反应大概就会是, That's a stupid idea.个人觉得 stupid 不单只是笨的意思, 还有愚蠢的味道在里面.中文里说: "笨笨的"还有点可爱的味道, 但英文中的 stupid 则比较像是我们说的愚蠢的意思, 听来一点也不可爱.
　　7. I'm so pissed-off with his attitude. 我对他的态度感到非常反感.
; J! t0 n+ [- P- J( g' L4 U+ w　　Piss 原意是上小号的意思, 但是现在几乎没有人会用 piss 来代表上小号的意思了, 反而是常用在 pissed-off 这个片语上, 指的是反感, 厌恶的意思. 例如老美会说 He pissed me off. 就是说他把我给惹毛了.补充一点就是上小号可以有很多讲法, 例如 pee, take a piss, take a slash, relieve myself, take a number one, urinate 等等.
　　8. You are mean. 你很坏. www.Examw.com
* N& K( q/ D+ n, Q4 A9 `　　Mean 这个字当形容词可以有二种解释, 一种是指别人很坏, 这种坏并不是说是坏人的坏, 而是像有时候男生喜欢耍贫嘴, 亏女孩子, 这种行为你就可以说他, You are so mean. 另外一种 mean 则是解释成 "贱".我想就是指它的行为很让人瞧不起, 比如说吧! 有一只猫, 你拿东西给它吃, 它就过来跟你亲热,你没东西给它吃它就躲的远远的, 这样的行为你就可以用 mean 来形容. 你可以说 The cat is so mean.
3 h8 U3 s) g, |8 c. i, e　　有时候 mean 在口语中也可以当成 cool 的意思喔! 例如别人看到一辆很拉风的跑车, 他说, "Wow, look at that car, that is mean!" 在这里不可能说一部车很贱, 所以这个 mean 就是当成 cool 来解释.
' h3 u/ k# `8 ~7 a　　9. He is shaky. 他不太可靠.
( V; ]5 j+ h: w5 Q. |　　Shaky 是指动摇不稳定, 不太确定,通常就是指一个人不太可靠. 另外 Shaky 也可以用来形容数据, 像是有一次教授就在课常上说, The data is shaky, 就是说这些 data 怪怪的, 不太可靠. Shaky 另外有一个惯用法, He has a shaky start. 就是说有人要上台报告准备却不够充份, 以致一上去就开始紧张,冒冷汗,不知所云, 这种情况老美就会说, He has a shaky start. 或是另一个很意思很接近的说法,"He has a bumpy ride."
* @/ A' s, ]( H( i( U$ t. O　　10. Don't act black. 不要跟黑人一样.
. Y7 z6 J" Y% \! u9 h　　虽然现在都已经快要迈入二十一世纪了, 不过时至今日还是有些白人会歧视黑人的, 尤其是老一辈的白人, 有时候他们的孩子作错了什么事, 他们还会骂说 Don't act black. 但是这是句非常有种族歧视的话, 不要乱用,当然也希望各位国人来到国外时要为华人争一点面子, 不要让老美说 Don't act Chinese. 那样就很不好了.