托福考试口语解析a still small voice

会计考友

　　teach one‘s grandmother to suck eggs
　　在鲁班门前弄大斧、关公面前耍大刀，自然都是愚不可及的举动。不过，愚不可及的人世界上多的是。例如英国就有些小伙子「教祖母吮鸡蛋」（teach one‘s grandmother to suck eggs）。
　　吮鸡蛋是件简单不过的事：在鸡蛋两端各打一个小孔，用口含着一端吸吮，就可以把蛋吸空了。老人家不会不懂得这玩意儿。有些后生小子才学会吸蛋，就以为很了不起，要老一辈的跟他学，那不是荒谬得很么？所以，teach one‘s grandmother to suck eggs这个成语一般都用在否定句子里，意思是：「老手哪里要新手教导！」例如：Don‘t teach your grandmother to suck eggs， son. I was in this trade before you were born. （小伙子，不要担水向河里卖了。我干这一行的时候，你还未出世呢，哪里还要你指点！）
5 l) F8 Z0 {' n9 m　　a still small voice
　　英文有这样一句成语：a still small voice。是「平静」的意思；a still small voice直译就是「平静细微的声音」，为甚么一般却译作「良心的呼唤」呢？
　　据《圣经列王纪》说，以色列王亚哈娶了耶洗别做妻子，崇拜巴力神，无恶不作。先知伊莱贾奉上帝耶和华命令，杀死了巴力神的先知。可是，当他听见耶洗别要取他性命的时候，就惧怕起来，逃到旷野去了。在旷野上，他听到一阵「平静细微的声音」，叫他回去继续为真理奋斗。这是上帝的声音，也是良知的声音。所以，人们现在说a still small voice就是指良心了，例如：A still small voice kept on nagging him for the wrong he had done his friend（他做了一件对不起朋友的事，不断受到良心责备）。