托福考试口语解析：blow hot and cold

会计考友

　　blow hot and cold
　　人们年纪大了，有时难免兴起「阅世渐惊寒暖变，逢人真觉笑啼难」的感觉。英文成语blow hot and cold（吹热吹寒），就有这种惊寒暖易变的含义。
, P; @$ ~9 ~5 C" y　　按《伊索寓言》里有《森林之神与旅人》的故事，说一天天气严寒，森林之神（Satyr）在林间碰见一个旅人，邀他到山洞里小坐。路上，不解世情的森林之神问旅人为甚么频频对手呵气，旅人说是为了取暖。到了山洞，森林之神拿热汤招待旅人，旅人把汤凑到嘴唇吹。森林之神问这又是为了甚么，旅人说是要把汤吹凉。森林之神听了，马上下逐客令，说I will have no part with a man who can blow hot and cold from the same mouth（我不想跟一张嘴既可吹热又可吹寒的人来往）。
　　后来，人们就用blow hot and cold来说反复无常、态度时冷时热或三心两意，例如：He keeps blowing hot and cold about emigrating to Canada（他对移居加拿大一事始终拿不定主意）。
" A1 a2 k  q* I% t9 O  f( ^　　take time by the forelock
　　把握时机，英文叫做take time by the forelock。按forelock一般指马匹的额毛，不过，「抓着时间额毛」可不是把时间比作过隙白驹。成语中的「时间」，其实是指西方传说里的时间老人（Old Father Time）。
　　据说时间老人是秃头的，仅额上还有一撮头发。他由天地开辟以来就一手提着象征死亡的大镰刀，一手提着象征时间流逝的滴漏向前走，从来不会停下脚步，一从人们身边走过了，人们要把握时机当然就没有可能了。所以，要抓住时机，一定得留意时间老人甚么时候到来，一看见他就要马上抓着他额上的头发。这成语也可写作seize an occasion/an opportunity by the forelock，例如：If you would like to have that job， you must seize the opportunity by the forelock and write to him now before he retires（假如你想得到那份差事，那么，事不宜迟，趁他现在还未退休，就应该写信给他了。）