托福考试口语解析：sow one‘s wild oats

会计考友

　　sow one‘s wild oats
/ ]) X# O/ D5 p" R　　「少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐」的宋朝词人蒋捷，到了「听雨僧庐下，鬓已星星也」的时候，显然有点为少年孟浪行为惋惜了。其实，少年孟浪是难免的；否则英文也不会有这样一个成语：sow one‘s wild oats（少年时纵情玩乐）。
　　sow one‘s wild oats直译是「撒播野生燕麦种子」，跟少年放浪有甚么关系呢？原来野生燕麦看起来虽然和食用燕麦差不多，却不可以食用；种野生小麦，不是愚不可及浪费时间么？又「播种」这个词，容易使人想起少年人四处留下的风流种子，所以，sow one‘s wild oats现在一般是指男人少年时风流放浪，还有「现在已经不再过这种荒唐生活了」的含义，例如：After sowing his wild oats for a couple of years， he settled down and got married（他过了两三年孟浪生活之后，安顿下来成家立室了）。
2 o0 a" {; }0 k- k- N9 D　　the curate‘s egg
　　鸡蛋几乎是没有人没有吃过的了。好蛋当然整个都是好的，坏蛋则整个都是坏的，不会有甚么例外。但是，英文成语the curate‘s egg（副牧师的鸡蛋）却是指「好坏混杂的东西」，这是甚么缘故呢？
3 h% G) V, T& |" x' b　　查这句成语出于一八九五年十一月英国《笨拙》周报《Punch》发表的一幅漫画。
　　漫画里一位大主教宴客，对座中一位拿着鸡蛋的副牧师说：「琼斯先生，你那只鸡蛋似乎不好呢。」那位副牧师怕上司不高兴，回答说：「啊，不是啊，真的不是不好啊，有一部分好得很啊。」漫画家当时要讽刺的，是神职人员贫富悬殊，那副牧师为求晋升，不得不讨好上司。不过，人们现在说the curate‘s egg，却是指「有好有坏的东西」了，例如：His proposal is good in parts， like the curate‘s egg（他的建议有部分是不错的）。