指导托业托普英语介词翻译技巧经验谈3

会计考友

　　does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms.分子式C6H14只用来表示碳原子和氢原子的总数。
# M) h- s5 d6 K& e  q6 A! M　　④from，in等介词短语作补足语时，有时用反译法。如：
- T5 I* G/ j& b! d7 W" K% _　　An iron case will keep the Earths magnetic field away from the compass．铁箱能使地球磁场影响不了指南针。
　　The signal was shown about the machine being order.信号表明机器设有毛病。
　　一个词脱离上下文是不能翻译的（索伯列夫），没有上下文就没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理，切忌作对号入座的机械翻译。06年指导托业托普英语介词翻译技巧经验谈3