商业托福《经济学家》读译参考:要施舍还是要中国4

会计考友

[QUIZ]

1．翻译划线部分英文：
) l. u9 _/ P0 t0 X+ G  O9 M6 l9 l
2．根据单词英文释义和首字母提示填入恰当单词：
' e8 ~8 `7 X. h+ U& Y
2 n( d& r2 P/ R3 r  q, c（A）l________（adj. surrounded by other countries and having no coast）
, t+ A; r/ J$ c* P: y/ N
( Z5 M6 a4 _! d" d7 b# Z6 S. D5 k（B）g________（adj. willing to give money in order to help people）

  J9 q% [# \+ h4 G: I+ e5 f（C）g________（n. a big difference between two amounts, groups of people, etc）

5 U& h6 k1 M# `/ W: C/ O* F: ]（D）a________（vt. to put all the parts of something together）
7 S2 v; c- Z+ X; ]: h
( u- q! A4 a8 {! q$ ^" x（E）b________（n. a quick increase of business activity; opposite to “slump”）

[NOTES](LONGMAN)
1 z" w% f5 |, C: W
+ X; O$ \' t2 O, t& ^1．homage n. something you do to show respect for someone or something you think is important 尊崇，效忠（pay homage to对……毕恭毕敬）
) w6 |8 x* Y* ~- G$ E. V
8 C0 t! `, P( F7 E2．ailing adj. an ailing company, organization or economy is having a lot of problems and is not successful困难重重的（公司、组织、经济）；境况不佳的

1 X9 q* N8 S! z: P7 z  o- h1 W3．voracious adj. eating or wanting large quantities of food贪吃的；贪婪的；狼吞虎咽的
- z- Q% s- K* R( n' \7 j
如：Kids can have voracious appetites.小孩会很贪吃[TIPS & BACKGROUND]

台湾的25个“邦交国”：
1 _) [. P2 m2 j# D7 M/ M% d- @% w
# M$ L/ _& V* p欧洲（1个）：梵蒂冈。

  z" q! }' h/ H) w非洲（6个）：马拉维、乍得、斯威士兰、布基纳法索、冈比亚、圣多美和普林西比。

拉丁美洲（12个）：巴拿马、海地、巴拉圭、萨尔瓦多、多米尼加、哥斯达黎加、危地马拉、洪都拉斯、圣文森特和格林纳丁斯、圣基茨和尼维斯、伯利兹、尼加拉瓜。
  E3 @( i; H4 F/ ^& P
' f1 l9 g6 n6 J6 p大洋洲（6个）：瑙鲁、图瓦卢、所罗门群岛、马绍尔群岛共和国、帕劳、基里巴斯。（完）

) {5 a- n& H) L0 X; z: K截至2005年10月25日
! T* o" H3 W. m5 |0 t7 e
3 O7 K4 W" u8 X6 x5 u. {/ @[KEY TO QUIZ]
2 r8 K# h3 M" T3 V8 C
7 p  @7 L6 Z! U. r--------------------------------------------------------------------------------

1． 翻译参见译文，不妥之处欢迎商榷。
9 {- V( W0 \& e9 }$ F
0 {8 x6 }1 y8 R2 V' L! V2． （A）landlocked 内陆的；（B）generous 慷慨的，大方的；（C）gap 差距；（D）assembles 组装；（E）boom 快速增长；繁荣