现在我们来看一下两种托福听力常用的修辞方法：0 }1 L7 j) U7 f
Euphemism 试比较以下两种TOEFL听力表达方式：- u+ `# B7 m8 p6 C2 I
1)I feel sick today.5 v$ J5 ^5 B1 a' e& B
2)I feel under the weather today.
2 \/ c L( f8 @, t4 n/ k 很明显，第二种表达方式比第一种更加委婉。因为第二种使用了Euphemism 的修辞手法。英语Euphemism 一词于希腊语euphemismos，意思是good speech，即使用比较文雅、悦耳或委婉的说法来代替粗野或直白的说法。Euphemism 的修辞手法在TOEFL听力中的运用可谓炉火纯青。" D8 F$ `& U- W
比如：3 A" S. k! O. j, S# e+ [) g
1.对于疾病的表述：
! H5 b" _: H( A& ` 1)look off color
: n" _0 A9 `/ |4 a. d2 L 2)under the weather" ~2 c7 a# q/ B
3)not all there; i! u0 |6 `+ S8 o
4)long illness ，
3 D$ |% U; x, y- B 5)social disease
5 }2 \9 `, P9 T/ z7 ~ 英语里常用以替代illness或disease委婉语还有：condition，disorder，problem，trouble等。
- {" `! J, s9 a 2.对于衰老的表述：
, r- g$ i" ^3 R( q 1)advanced in age
4 i- I0 k, P i+ I5 S8 g/ ?2 ` 2)past one‘s prime中华考试网
. W" m" @) a5 ` j+ L1 ` 3)feel one‘s age
' p; o) P, s4 m, s- k; o 4)golden age
7 j. r" m+ ]" ^: b( o9 ^ 5)sunset years |
发表于 2012-8-15 00:15:43
