MSE写作常用表达札记
1 @9 k* m4 C4 M" m 106.Re：社会动荡请问怎么讲?social turbulence/turmoil/agitation/unrest
4 O+ ^3 @9 L4 ^) p2 {9 Y* @) A 107.Re：问一些翻译。关于道德法律，圣诞老人。谢谢指教! {! W, s; e" A
道德败坏be morally degenerate; be immoral
; h U: ]" S- {# f% v$ m+ a 不道德的思想也可以用unethical表达
8 n3 k; W" v, O( h$ U 严厉的惩罚 severe punishment可以，用动词表达会好一些，severely punish punishment作“惩罚;惩处”不可数，作“刑罚;处罚”可数) {7 _1 w! g7 b! o( A' _. _
限制节目内容place/impose restrictions on;restrict;limit;confine;+programme(item); Z7 D3 j" D* M c+ `
提高价格的幅度raise margins of price fluctuation
9 m1 a# U; [$ d4 c" Z% M 归根结底 in the final/last/ultimate analysis; in essence;at bottom;boil down* q+ n- y$ l. k- v F
轻视法律的作用 underestimate the roles of law( g& p" J9 l* q, q" Q& l' J* L9 Y
圣诞老人 Father Christmas; Santa Claus这两个比较通用，前一个用得比较多。/ p3 h. W. R/ t7 l0 f
108.Re： There is no perpetual law是Jeffison说的吗2 I- T6 {- V) d1 a& Z3 W5 X+ x% @
我原来学英美概况时候背过，Thomas Jefferson说的好像是：
( c+ M( {- H5 ^' G- w* `6 G No society can make a perpetual constitution， or even a perpetual law.
6 V Z8 Y. U) z: Q+ o 109.Re：“代表性”怎么说?
; t! B; v1 y2 H 都可以，representative是形容词，representativeness; representation是名词。, ~8 X% c; b/ O5 r, A
这里，建议你用形容词
% d4 w8 |7 f% R! l 110.Re：知识爆炸的时代怎么说呀?Knowledge explosion times
. A5 Y# o* a% X, w7 g 111.Re：花边新闻，绯闻如何翻译?花边新闻box news;titbit;news of illicit love
% J9 r% B9 p# W) D( j7 D 绯闻rumor of a love affair;sexual scandal;amorous affair
7 I7 E3 m( q8 \, M 112.Re：富贵病如何翻译呢?costly chronic disease;% E7 E2 ?; z( k( N7 y
rich man’s disease
- `# p4 o' d& G 113. Re：请教“分工日益细化”怎么说?increasingly compartmentalised. |: L- a1 k+ V; |. X
114.Re：【问】生化武器怎么说啊?biochemical weapons% }% K1 M3 |+ @6 {
115.Re：请问“无可厚非”该怎么说呀?give no cause for criticism! l; d, C2 X: s* j' t' F: D
无可厚非的行为 irreproachable conduct |
发表于 2012-8-15 11:41:33
