25.In the early 1950’s，historians who studied preindustrial Europebegan， for the first time in large numbers，toinvestigate more of the preindustrial European population than the 2 or 3 percent who comprised the politicaland social elite：the kings，generals，judges，nobles，bishops，and localmagnates who had hitherto usually filled history books. # s* S( ^; h/ Q 二十世纪五十年代早期，研究前工业化时代欧洲的史学家，首次以众多的人数，开始调查前工业化时代欧洲人口中的大多数，而非那些构成了政治与社会精英阶层的百分之二或三的人口，即国王、将军、法官、贵族、主教、以及地方上的达官显贵，而正是这部分人一直到那时为止普遍充斥于史学著作。 " |- M: V6 @" f/ {4 e1 f 26.Historians such as Le Roy Laduriehave used the documents to extract casehistories， which have illuminated the attitudes of different social groups and have revealed how the authorities administered justice. ' M2 h* S: ^+ p+ F/ d 象勒罗伊。拉迪里一类的史学家利用这些文献史料从中挖掘出某些个案史来，阐明了不同社会群体的态度，并揭示出当局是如何执行审判的。 , P1 p6 c M5 Z 27.My point is that its centralconsciousness-its profound understanding of class and genderas shaping influences on people’s lives-owes much to that earlier literary heritage，a heritage that，in general，has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics. 6 H5 J8 u$ M# o& Y 我的论点是，其作品的中心意识——它将阶级和性别作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——在很大程度上借鉴了那个早期的文学遗产，而这一遗产就总体而言还尚未获得大多数当代文学评论家的足够重视。 ! `, f( ^* C$ w: K8 {/ q- T5 F 28.But achieving necessary matches in physical properties across interfaces between living andnonliving matter requires knowledge of which molecules control the bonding of cells to each other-an area that we have not yet explored thoroughly. / Q& a8 E% U( }& J# @ 但是，要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，需要某种知识，即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合——而对这一领域，我们尚未进行充分的探索。
发表于 2012-8-15 11:41:33
